Category: Livres,Romans et littrature,Littrature anglaise
Thtre : Cavaliers de la mer / L'ombre de la valle / La fontaine aux saints / Les noces du rtameur / Le baladin du monde occidental / Deirdre des douleurs Details
Les personnages de Synge vivent dans un air immense, l'air sans fin ni fond des les, et ils lui rsistent par la parole, qui les porte parfois dans un lan de jubilation, avant de les restituer l'angoisse du vide. Traduire Synge, c'est d'abord traduire des scansions, des modulations d'air. Cela signifie que son thtre repose sur un travail de posie - et qu'il est ncessaire pour le placer dans sa juste lumire de travailler toutes les pices ensemble, comme un long pome, dans la constellation qu'elles forment, avec ces rcurrences de mots semblables unissant les farces et les tragdies, amenant la vieille Maurya des les d'Aran faire cho la servante de la reine Deirdre, dans un mme palais de terre, avec cette mme sonorit humide et sombre qui porte les pomes de Villon et cette mme douceur ensoleille qui passe de Ptrarque aux paroles d'amour de Christy Mahon.
Reviews
About Wastutiellis
Hi, My Name is Hafeez. I am a webdesigner, blogspot developer and UI designer. I am a certified Themeforest top contributor and popular at JavaScript engineers. We have a team of professinal programmers, developers work together and make unique blogger templates.
0 komentar:
Posting Komentar